Ду ю спік інгліш?

Березень 16, 2013 від Zina

Zina

Останнім часом в нас з’явилось нове заняття. Кожного вечора ми приходимо до місцевого магазину й сідаємо за столик під навісом. а вже за кілька хвилин починають підходити дітлахи на урок англійської. Уроки наші почались спонтанно, швидше як жарт, але діти почали приходити кожного разу, та ще й притягли з собою зошити, олівці і словники. Їх збирається з дня на день різна кількість. Відповідно рівень знання англійської, концентрація уваги та загальна цікавість до предмету занять коливається як стрілка сейсмографа перед землетрусом.


Найстабільнішим, найзавзятішим і, мабуть, кращим учнем нашої групи є Нук. Він на фотографії лівий. Нуку 11 років, і він – дитина, яку кожному вчителю можна тільки побажати: уважний, зосереджений, критичний і повний бажання вивчити цю незрозумілу англійську мову.

Поруч з Нуком його кращий друг Май. Маю одинадцять, і він з тих хто відлітає думками прямо посеред уроку в такі незримі далі, з яких повертає назад тільки моцний копняк. Про копняк я, звісно, жартую, але від бажання його дати іноді сильно сверблять долоні. Маю можна пояснювати одне і те саме кожен раз – йому набридає, але помилки не зникають.

Наступним до наших занять доєднався чотирнадцятирічний гей. Так, гей це орієнтація, а не ім’я. Він приходить на заняття в рожевій сорочці з мереживом, підмальованими підводкою очима і блиском на нігтях. Та навіть без цих зовнішніх вихилясів нетрадиційна орієнтація вилазить назовні в кожному русі і погляді. Наші знайомі тайці називають підлітка – “lady boy”, але ніякого приниження, зверхності чи обурення за цими словами не криється. Це звучить так само як “він – блакитноокий” чи “він – рудий”. А ще у відповідь на помилку чи похвалу він може дуже прикольно зашарітися.

Ну і “темна конячка” наших занять, єдине дівча в групі – Уінг. Їй вісім, і досі я не можу зрозуміти, коли вона просто вгадує правильну відповідь на питання, а коли дійсно розуміє по що йдеться. Як правило просто вгадує. Таке враження, що їй просто лінь вмикати мізки, хоча судячи з усього дівча досить розумне. Такий собі генератор випадкових чисел…

Час від часу з’являються й інші учні, але як правило на наступний урок вони вже не приходять.

Від початку ми думали обмежити заняття однією астрономічною годиною, але зараз тривалість уроку розтяглась до двох, а то й двох з половиною годин. Вся справа в тому, що малі дійсно хочуть займатись. Перша година присвячена вивченню нових слів та мовних зворотів за допомогою комп’ютера. Я часто ловлю себе на думці, що сам комп’ютер приваблює Мая набагато більше ніж вся англійська мова разом узята. Після цього йдуть роз’яснення граматичних нутрощів і хитросплетінь складної, як на тайців, і переобтяженої правилами та винятками мови. В тайській все простіше: відомо про якого вовка промовка – слово “вовк” можна з речення викинути. Відомо, що той вовк робив – викидаємо з речення присудок. Так само в пічку йдуть додатки, займенники й решта зайвих речей.

Остання частина уроки, яка власне й затягує весь процес – писання. Письмові відповіді на п’ять нескладних питань в теперішньому чи теперішньому подовженому часі поглинають ще годину, і забирають в нас та наших учнів останні сили. Біля дев’ятої години вечора малі встають в ряд, складають зошити і промовляють хором англійською мовою:
– Дякуємо, вчителі. До побачення, добраніч. – й сміючись йдуть геть.

Ми більш як впевнені, що вони принести цю звичку з своєї тайської школи, а не вигадали самі, але чути – дуже приємно.


  1. Лиля и Сережа коментує:

    Ну,вы просто молодцы-несете свет в массы!Да,чтобы работать с детворой много внутренних резервов нужно.Тренируйтесь-может пригодиться со своими 🙂

  2. Вікі коментує:

    Активні діти, приємно що вони хочуть вчитись)

  3. Vovko коментує:

    Ви глядіть, аби ваші уроки англійської мови не викликали гніву місцевих педагогів, чи то на підставі вашого недипломованого педагогічного експерименту, чи то на підставі побоювань, шо хтось шось таки зможе навчити цих дітей! Чи і з педагогами пиво пили?!

    • Bogdan коментує:

      ммм… з поліціянеами пили, з прикордонниками пили, з морськими піхотинцями пили! з педагогами не пили. Думаєш, варто непокоїтись?

Напишіть відгук

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *